....گذشــــتThe Strain آنچه در
سلام خانوم ولـدرز
يه پيرمـرد خرپول استخدام ـمون کرد تا روي بخش اصلي اينترنت اختلال ايجاد کنيم
الـدريچ پالـمر - من نمي خواستم به کسي آسيب برسونم -
چه بلايي سـرت اومـده؟
داره يه جايي تو شهـر واسه خودش مخفيگاه ميسازه اگـه با هم همکاري کنيم
مي تونيم پيداش کنيـم
من نابودگـر بشريت هستـم
چرا از بمب نوراني استفاده کردي!؟ - !چاره ديگه اي نداشتيـم -
!اون جلو رومون بود !درست توي چنگم
امکـان ندازه ، بابابزرگ - !اون اينجاست! ولم کن -
!محض رضاي خدا، اين خودکُشي ـه
!نه! نه! نه! نه
...ضربانـت داره ضعيف ميشـه
و قلـب داره زور آخرش رو ميزنه ، الدريچ
صداش رو مي تونم بشنوم
الان اينجاست؟
، نـه
خودم تنهايـي اومـدم
من سـرقول و قـرارم موندم
اربـاب هم بايد سر قرارش بمونه
کسي اونو مجبور به کاري...يا تهديد نمي کنه
اون اربـاب ـه
...يا اون کار رو مي کنه
يا نمي کنـه...
من از تموم قدرتـم استفاده کردم
هيشکي مثه من نمي تونست به خواسته هاش
عمـل کنـه
و اگـه چيزي که مي خواي رو انجام نـده چـي؟
...اگـه منو جاي خودش فرستاده باشه
تا برات مراسـم کفن و دفن ـت رو برگزار کنم چي
تو منـو نجات ميدي
اون هنـوزم بهت نياز داره
من ايمان دارم
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
!زک ، ما برگشـتيم
زک ، ما برگشتيم - !بابايي -
ببخشيد که سر وقتي که قولش رو داده بودم برنگشـتيم
عيبي نداره ، گرفتينش؟
نـه ، بهش نزديک شـدم
گمونم نزديک شـدن اونقـدري فايده نداره
بالاخـره اومدي
اوضاع اينجا خوبـه؟
آره ، خوبـه
مطمئني؟ - آره -
، خواهش مي کنم
بهـم قدرت بـده
[ اشکـودر - آلباني ، 1967 ]
پونصـد لـِک - آقا ، نـه - [ واحـد پول آلباني ]
هشتصـد لـِک ، فقط تا رودخونـه مي برمش
نـه ، نـه
قضيه پس پول نيست ، مگه نـه؟ بخاطر مقصـده
قلـعه؟ خـرابه ها؟ اين اواخـر کسي
در مورد قلـعه دريـشت پرس و جـو نکرده؟
کالاجـا اي دريشـتيت؟ يه آلماني؟ [ به آلباني : قلعه دريشـت ]
يه آدم خوش لباس؟ که فقط شب ها مياد؟
کسي از مردم ده گم نشـده؟
دو هـزار تا لـِک ميـدم
ميخـرمش
دوهـزار تا
!مـِريِـم
کشاورز ـه ترسيـده بود
مي تونسـت حضور شيطون رو احساس کنـه
اين دفعه خيلي نزديک شـديم ، خيلي
آبراهام ، اين حرفا رو هم قبلا زدي
اون اينجاست ، مطمئنم
اين پيروزي مي تونه تموم کارامون رو تأييد کنه
و انتقام مرگ فرانکـل و يـورگيس رو بگيره
و باعث خجالت اونايي که ما رو طـرد کردن بشـه
تا قلعـه نصف روز راهـه
قبل غروب آفتاب برمي گردم
...بهم قول بـده
اگـه علائم مخفيگاه ديـدي
فـرار مي کني...
نبايد اينکارو تنهايي انجام بـدي
من هيچ وقت تنها نيستم ، مـِريِـم
تو تموم لحظات تو کنارمـي
...خواهش مي کنم ، آبراهام
نذار انتقام چشمات رو کور کنـه
، مي دونـم دلت چي ميگه
مي دونم دل مشغولي هام زندگي ـمون رو بهم ريخته
و تو هم فداکاري هاي زيادي کردي
، وقتي اين قضيه تموم بشـه
ديگه در آرامش خواهيم بود
بچه به فرزندي مي گيريم
يه پسر و يه دختر ، چطوره؟
همون طوري که هميشه دوست داشتي
تا غروب آفتاب
ديرتر نشـه
به اميـد دفعـه بعـد
مي دوني چقـدر دنبالش بودم؟
آخرين برخوردم باهاش...ماله چند ده سال پيشه
ممکنه ديگ دفعه بعدي وجود نداشته باشه
بايد استراحت کنـي - ، خواهش مي کنم -
دکتـر مارتينـز ، منو تنها بذارين
اين ديگه چيـه؟
اين قلـب يه خون آشامـه؟
تو چطـور...چند سالشـه؟
ازتون خواستم منـو تنها بذارين
اينجا ازش نگهداري مي کردين ، چـرا؟ - !اينقـدر سؤال نپرسين -
، آقاي آلـونزو کـريم
منو يادت ميـاد؟
آره ، يادمـه
اسلحه ـت رو بـده
فکر مي کني دارم شوخي مي کنم!؟ !اسلحه ـت رو بـده
يـواش
حالا ماشين رو روشن کن و راه بيوفت
نزديک ترين نقطه بوديم ، دقيـقا
وقتي قبيله خون آشام ها رو تو تونل ديدم ، اينجا بوديم
تو يه شعاعي در حد نصف خيابون در هردوسمـت
آره
خب ببينم ، نمي خواد کسي اين قضيه رو غير من مطرح کنـه انگار؟
شما ديدين اونجا ستراکيان چي شده ـش
ناراحت بـود ، خب قابل درک ـه
ناراحت؟
اون مي خواست چهارتامون رو بندازه
تو دهـن هزارتا خون آشام اين اتفاق افتاد ، خودتون ديدين ، مگه نه؟
خيلي وقـته دنبال اين موقعيت بوده ، دکـتر
پس فقط يه حواس پرتي جزئي بود؟
پس کسي غير از من واسش سؤال نيست!؟
گمونم ديگه خيلي جوگير شـدي - ميفهمم چي ميگي -
ولي خب چه چاره اي ديگه اي داريم؟
خيله خب ، خوبـه پس فقط منم که اين مشکل رو دارم
اينجا رو مي بينين؟
دلت برام تنگ شـده بود؟
حالا که گفتي يه کوچولو
!فـرار کنين
!هيچي کـار نمي کنه
چي شـده؟
همگي حالشون خوبـه؟
به خوبي که قابل انتظار ـه
پيتزايي چيزي برامون آوُردي يا نه؟
بهـتر از اون
براتون يه نقشـه دارم
ديگه نقشـه لازم نداريم ما به پيروزي نياز داريم
خيله خـب پس
براتون يه راه پيروزي آوُردم
همين جا سيستم رو راه ميندازم ، حلـه؟
اونو از کجـا دزديدي؟
ببين ، ميفهمم ديگه اون اعتماد گذشـته بين ـمون نيست
واقعا هم دلم از اين بابت ناراحت ـه
ولـي يه زماني بهم نيازتون ميشه که خودتون که نمي دونين
يعني لازمه يادت بيارم تو بودي که زدي اينترنت رو خراب کردي؟
تا حالا اسـم "سيستم هشـدار اضطراري" به گوشتون خورده؟
هموني نيست که هميشه راديو و تلويزيون رو مختل مقطع مي کنه
اينجوري ، "اين فقط يه آزمايش ـه" درسته؟
محض اين درست شـده تا از طريق ـش رئيس جمهور بتونه
در مواقع جنگ و بحران هاي ملـي ، با مردم صحبت کنـه
اونم تو 50 سال تو دوران مختلف
اصلا ازش استفاده نشـده ، حتي يه بـار
حتـي تو 11 سپتامبر
خـب ، بخاطر اينکه ديگه الان شبکه هاي اخبـار 24 ساعتـه داريم
که فقط اخبارهاي مزخرف در مورد آنفولانزاهاي عجيـب
خشونت هاي مختلف ، مراسم ازدواج افراد مشهور پخش مي کنن
مي تونم از تموم اون مزخرفات رو رد کنم
راديو تلويزيون ملـي ، کابلـي ، ماهواره همه ـشون من مي تونم کاري کنم
که بـدون سانسور و بدون فيلـتر تو تموم شبکه هاي تلويزيوني
و راديويي اين کشـور باشين
من يه مجـرم فراري ـم ، که به خاطر قتل تحت تعقيب ـم
کي آخه حرف منـو باور مي کنه؟
از همون بدنامي ـت استفاده کن دکتر
، مـردم تو رو ميشناسن
مي دونن که واسه مرکز کنترل کار مي کردي
سر و صـدا به پا کن !مردم رو به خودشون بيـار
هـوم ، با جذابيـتي که براشون داري
ديگه محدوديـتي نيست
مي تونه جواب بـده
به تونستن نيست ، حتما جواب ميده
حالا به اين فکـر کن که چي مي توني تو 30 تا 40 ثانيه بگي
تـا دنيا رو بيدار کنـي
اسمت چي بود؟
بهم ميگن گـاس
فقط کنجاوم ، هـوم
چـرا بين اين همه آدم اومدي سراغ مـن؟
خب اسلحه ، مهمات و پول مي خواستم
به نظـر تو بهترين گزينه ميومدي - واو ، فکر مي کني چـي -
در موردم من مي دوني - به اندازه کافي مي دونم -
"خب يه مشکلي اينجاست "گاس
، من کلي دوست دارم
، دوستايي که مي خوان بهم کمک کنن
به محض اينکه تو چيزي ازم بـدزدي
کلـي آدم ميان طرف منو ميگيرن
و ميوفتن دنبالت
شهـر رو ديدي داداش؟
، يه بلاي آسماني نازل شـده
که آدما رو تبديل به ماشين آدم کشي مي کنه
چيزي نمونده هرج و مرج همه جا رو بگيره و اون موقع ديگه کسي منو پيدا نمي تونه بکنه
تو سرت نقشه اي داري؟
چون کـه هرچه سريعتـر انجامش بـدي
گرفتي چي ميگم؟
حلـه
پـروفسـور
آفتاب داره غـروب مي کنه پروفـسور
و تـو خيلي از خونه ـت دور هستي
مـِريـِم
ديگه جستجو کردن به سر اومده يهودي
مي دونستم نمي توني در مقابل همچين تله اي مقاومت کنـي
!آيکهورست
اينجا تنهات ميذارم تا به اشتباهاتت فکر کني
!نــه! آيکهورست
!آيکهورست
!برگرد و با خودمون رودرو شـو
قـراره تا اون بالا بـره ، هان؟
از اينجا
سيسـتم طوري گول ميزنم که فکر کنه داره همون پيغام
هفتگـي "اين فقط يه آزمايش" رو دريافت مي کنه
و بعـدش نـور ، دوربين ، دکتـر سريـوس [ دکتـر جدي ـمون ]
همه اينکارا رو مي توني از همينجا انجام بـدي؟
نـه از اينجا ، اين...تن لش خورنده الکتروني
فقط يه دستگاه ارسال و دريافت مسخره ـست
دور زدن رمزگذاري هاي ماهواره اي
از لپ تاب ـمه که کارا رو انجام ميده
اين يه هـک در حـد آژانس امنيت ملي ـه
چجوري اينکارو رو ياد گرفتي؟
داستانش مفصلـه ، باشه واسه يه وقت ديگه
گمونم شبيـه اين تبليغات تو مجله ها جواب دادي
مي دوني ، يه جور دوره تطابق
واسه آشوب طلب هاي مخل اجتماع
...پـدر
پـدرم براي شرکت فريکرهاي
رديابي تلفن نيويورک کار مي کرد [ هکـرهايي که روي خطوط تلفن کار مي کنند ]
و بعدش امتياز انحصاري تلفن از بين رفت
و اونم وارد امنيت سايبـري شـد
دقيقا همون زماني که فريکرها داشتن به هکـر تبديل ميشدن
عليه پدرت شورش کردي ، آره؟
نـه ، نـه من پدرم رو دوست داشـتم
عادت داشت با هويت مخفـي
ميفرت به اين هکاتون ها و منو هم با خودش مي برد [ رويدادي که برنامه نويسان و هکـرها به منظور توسعه نرم افزاري دور هم جمع ميشوند ]
اون فهميد که هکرها بيشتر از اينکه
بدجنس باشن، کنجکاون
،اگه چند سال ديرتر به دنيا مي‌اومد
اونم يه هکر ميشد
آه، يه لحظه وايسا
...کاري که تو با اينترنت کردي، آه
خيلي هم از روي بدجنسي بود
آره، گمراه شدم
براي همين برگشتي؟ تا جبران کني؟
...يکي به اين دليل
يکي هم چون يه جفت پوتينِ قشنگ اينجا جا گذاشته بودم
!ها
،من توي لهجه‌ي نيويورکي خيلي واردم
ولي لهجه‌ي تو، به هيچ جا نمي‌خوره
پدرم با يه دخترِ لندني آشنا شد و به خاطرش رفت لندن زندگي کنه
گمونم بهش ميگن عشق
وقتي 12 سالم بود، پدرم بخاطرِ سکته قلبي مُرد
،براي مادرم خيلي سخت بود
واسه همين سريع با يه آدم عوضي ازدواج کرد
،بعد از اون اوضاع خيلي بي‌ريخت شد وقتي 15 سالم بود خونه رو ترک کردم
بيشتر بخاطرِ عشق
جزئياتِ بيشتري مي‌خواي؟
فقط يه دونه
مَرد يا زن؟
من به روابط پرشور و مخرب علاقه دارم
بهترين نوعِ ممکن
آماده شد
خيلي خب
داري متنِ سخنرانيت رو آماده مي‌کني؟
بله خانم مارتينز
سخنرانيِ خيلي مهميه
نوراي من توي درس ادبيات هميشه شاگرد اول بود
توي همه بحث‌ها پيروز ميشد
و بيشترشون داخلِ خونه بود
هنوزم همينطوريه - مامان؟ -
توي آشپزخونه‌ست - چرا نرفتي بخوابي؟ -
اومدم بهت سر بزنم - ،نتونستم بخوابم. به خاطر سر و صداها -
...آژيرها، خيلي
نه، نه، نه، سيگار بسه
بيا، بريم بخوابيم
امشب رو کنارت مي‌خوابم، باشه؟
هميشه گفتن دختر به مادرش ميره
زندگي اينطوريه، ها؟
آره دادا
!آروم مَرد! آروم
کله‌تو به باد ميدي ها
AR-15, MP-5 اينجا و چند تا هفت‌تير هست
.حالا اونا رو بردار و گورتو گُم کن ديگه هيچوقت نبينمت
اون کيه؟ - هيچکس -
ميگم کيه!؟
ببين، فقط يه پيک ـه که منتظرش بودم
خودم درستش مي‌کنم
دو دقيقه‌اي مياد و ميره
زود ردش کن بره
گِرِگ، بيا تو
نگرانِ اون نباش
اون براي من کار مي‌کنه
امروز عصر کانتينر رو خالي کرديم، منطقه 42
باشه، خوبه، خوبه، فردا صبح با کِشتي مي‌بريمش
هر مشکلي بود خبرم کن - حتماً برادر -
شبِ خوبي داشته باشي
!هي هي هي
بذار ببينم چي توي کيفه
چي توي کيفه دادا؟
!من دنبالِ همين مي‌گشتم، کريم
ببين، اسلحه‌هاتو برداشتي
تا موقعي که هنوز فرصت داري گورتو از اينجا گُم کن
اگه اون يارو مي‌خواست اينقدر بهت پول بده
،تا محموله‌ش رو جابجا کني
پس يعني محموله‌ش
خيلي بيشتر از اين ارزش داره
مي‌خوام خودم برم ببينم
آماده‌ي فيلم‌برداري هستي؟
به نظرت بهتر نيست صبح اين کارو بکنيم که ملت بيدار باشن؟
از اتاق کنترل ايستگاه تلويزيوني مي‌تونن ردّمون رو بگيرن
بايد اين کارو موقع شيفتِ شب انجام بديم
،حتي 10 ثانيه پخشِ بيشتر هم خيلي مهمه
پس حرفاي مهمت رو اول بزن
همه‌ش ميگن محافظت مي‌کنن، پس کو!؟
همه‌ي مردم بي‌دفاعن، اينو خودشونم فهميدن
واقعاً؟ فکر مي‌کني مسلح کردنِ مردم کمکي مي‌کنه؟
به نظرِ من تنها
راه‌حل اين جنايات وحشيانه
همينه که اسلحه‌ها رو کم کنيم
...چهل سال پيش من به اين کشور اومدم
شکست خورده
زندگي‌ام رو وقفِ شکارِ ارباب و
...هم‌نژادهاش کرده بودم، اما در اون زمان، من
ديگه به تلاشم ادامه ندادم
اين... شيطان
که چندين قرن ـه
دنيا رو تصاحب کرده
...يه بارِ ديگه از لونه‌ش بيرون اومده، و من
حس مي‌کنم که شانسم رو از دست دادم
...ولي بازم
،ما زيرزمين ـت رو ديديم
...اسلحه‌ها، کتاب‌ها
مجهز بودي
،مجهز بودم، بله
اما تصور مي‌کردم
تا موقعي که زنده‌م
دوباره نمي‌تونم با اون مواجه بشم
ديدنِ ارباب
...بعد از اون همه مدت توي تونل، آه
خودمو گم کردم، الان اينو مي‌فهمم
،از روي خشم و عصبانيت
...و احساسات عمل کردم، من
معذرت مي‌خوام
...اما
...استراحت کردم و آماده‌ام تا
به نبرد ادامه بديم
!مريم
خيلي خب، آماده شو
و صدا هم قطع کن تا توي فيلم نيوفته
!خداي من، اف، کار مي‌کنه
!شروع کن! شروع کن، اف
،اسمِ من دکتر افرام گودودر ـه
و اين يک ويدئو آزمايشي نيست
من متخصص بيماري‌هاي واگيردار از مرکزِ کنترل بيماري هستم
مي‌خوام در مورد خطري اضطراري بهتون هشدار بدم
يک بيماري در شهر نيويورک و شايد
بقيه جاها منتشر شده
اين بيماري باعثِ همه‌ي ناپديد شدن‌هاي مرموزيه
که شاهدش هستيم
اين تصاوير کالبد شکافيِ يکي از قربانيان رو نشون ميده که من انجام دادم
،اين نژاد
اين ويروس جسمِ ميزبان رو به صورتِ
خشن و تباه‌کننده‌اي
تغيير ميده
مي‌تونيد رشدِ عجيبِ قسمتي رو ببينيد
که از گلوشون بيرون مياد و شبيهِ يه نيش ـه
و بوسيله‌ي اون انگلِ کرمي، بيماري رو از ميزبان
به قرباني منتقل مي‌کنه
،در حقيقت، عزيزان‌تون، وقتي تبديل ميشن
،وقتي مبتلا ميشن به سراغ‌تون ميان
...نورِ خورشيد اين موجودات رو - تموم شد -
قطعش کردن
!موفق شديم! ايول
!موفق شديم، کار کرد
!مامان، دارم ميام
!نه! مامان
!مامان
!برو طبقه پايين، زودباش
!مامان
!بريد زيرزمين
!زود باشيد! بريد! بريد
A230385 ،وقت تمومه
زودباش، راه برو ديگه
پياده‌روي تو پارک نيست که
!با طمأنينه راه ميري
همينه؟
بازش کن پس
نمي‌تونم مَرد، بهم کليد ندادن
من فقط منتقل‌شون مي‌کنم
!لعنتي - حالا بازش کن -
لعنتي! اين چيه ديگه!؟
اينا چيه مَرد؟
!واو! واو! واو
!يه اسلحه بده! زودباش
تخم جن! اينطوريه پس، ها؟ مي‌خواي بازي کني!؟
اوه
!خدا لعنتش کنه
اين بخاطر شليک به من بود
نه، تکون نخوريد
!اون نه! اون يکي
شما ديگه کي هستين، ها؟ ها؟
!ولم کن! دستتو بکش
!ولم کن
!هي، ولم کن
...حسابتون رو
!اوه! هي
بايد بريم
نکنه مي‌خواي همشون رو بکشيم؟
نه، اين کار فايده نداره
،براي همچين چيزي خودمو آماده کردم يه راه خروج ديگه هست
يه راهِ مخفي پشت قفسه گوشت هست
اين بهتره - منم موافقم -
همه آماده بشن
...بعداً مي‌تونيم عزاداري کنيم عزيزم، اما
الان بايد فرار کنيم
نمي‌تونم اينجا ولش کنم
مي‌تونيم با خودمون ببريمش
شايد يه شانسي باشه
برو پيشِ زک
منم ميام
برو
اونو بده من
بده‌ش به من
برو
زودباش، بريم
!بيا
کاريه که بايد انجام ميشد
بخاطرِ خودش
A230385
مي‌دونم که صدامو ميشنوي
دارم ميام سراغت
...خدايا
...منو ببخش
بخاطر گناهانم
و کاري که بايد انجام بدم
اما هيچوقت نبايد فراموش کنم
...تا مريم
...و بقيه
مرگشون بيهوده نباشه
خداحافظ مريم
تا موقعي که دوباره همديگه رو ببينيم
...ستراکيان
همه‌ي کسايي که عاشقشون بودي رو ترک کردي
اما هنوز کافي نيست
فيتزويليام؟
تو اونجايي؟
مي‌دونستم مياي
ايمان داشتم
نجاتم بده
نظاره کن
!آره
ممنونم
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info